Ovo je verovatno najbolesnija grupa koju su velike izdavaèke kuæe ikad promovisale.
Este deve ser o pior grupo... já promovido por uma gravadora de peso.
I nisam zabrinut, samo koristim pravo koju su mi dali oni mudri, stari, mrtvi belci koji su osnovali ovu zemlju.
Não tenho medo, mas... Estou praticando um dos direitos... que me foram passados... pelos sábios homens brancos que fundaram este país.
To je samo bajka koju su ti ovi momci prièali da bi bio miran.
É uma história que inventaram pra você ficar quieto.
Jedna stvar na koju nisam mislio, za koju su svi mislili da je ne moguæe je upotreba, sintetièkog nosioca kiseonika.
Uma coisa que eu não tinha pensado, e que ninguém pensaria possível, era o uso de um condutor de oxigênio sintético.
Grofica Elizabeta Batori, poznata i kao Krvava Grofica ili Grofica Drakula, je jedna od najranijih ljudskih biæa za koju su postojale glasine da je vampir.
Condessa Elizabeth Bathory, conhecida como Condessa Sangrenta ou Condessa Drácula, rumores diziam que ela poderia ser também vampira.
Jedna od stvari koju su izostavili iz mog dokumenta je da uživam u ovakvim stvarima.
Uma das coisas que deixei de fora do meu arquivo... Eu meio que gosto desse tipo de coisa.
Hiljade ljudi su došli u Selmu izazvani nedeljnom brutalnošæu, koju su pokazali službena lica grada Selme i države Alabame.
Milhares de pessoas vieram para Selma. Movidas pelos acontecimentos cruéis de domingo cometidos por oficias da cidade de Selma e do estado do Alabama.
"Kulturološku ulogu koju su u prošlosti igrali bogovi i epske sage sada igraju reklame za deterdžente za rublje i likovi iz stripova."
"O trabalho cultural feito no passado, por deuses e sagas épicas, agora está sendo feito por comerciais de sabão em pó e personagens de histórias em quadrinhos."
Trebalo je da snimimo onu reality seriju koju su nam ponudili, Tomsonove.
Devíamos ter aceito o "reality" que nos ofereceram. - Os Thomsons.
Otišli su u zatvor s osmehom na licu, zato što su sve što su morali učiniti je da su koristili svoju sestru kao mamac da ulove ribu koju su policajci zapravo hteli.
Eles foram para a prisão sorrindo, porque só precisaram usar a irmã como isca para pegar o peixe que a polícia realmente queria.
Dobro, ali kad sutra procitas u novinama o jadnoj starici koju su opljaèkali...
Tudo bem, mas quando ler no jornal que uma velinha foi assaltada...
Šta ako je ritual izveden na nevinoj osobi sluèajno stvorio stvar koju su želeli da unište?
E se... O ritaul foi feito em uma inocênte. Acidentamente criaram o que a gente está tentando destruir?
A stvar je u tome da algoritmi još uvek nemaju ugrađenu etiku koju su imali urednici.
E a questão é que os algoritmos não possuem ainda o tipo ética arraigada que os editores possuiam.
Isključivanje žena bilo je zapravo vizantijska i persijska praksa koju su muslimani usvojili i koja je tako postala deo njihove religije.
O isolamento de mulheres foi, na verdade, uma prática Bizantina e Persa, que os Muçulmanos adotaram e fizeram com que fosse parte de sua religião.
Tako da ono što može izgledati kao problem u islamskoj veri može da se ispostavi da je tradicija koju su muslimani preuzeli.
Então, o que pode parecer um problema dentro da fé Islâmica pode vir a ser, na verdade, uma tradição à qual os Muçulmanos aderiram.
Tehnologija koju su kreirale inovativne kompanije će nas sve osloboditi.
A tecnologia criada por empresas inovadoras nos libertará.
Ovo je jedna koju su našli, i nazvali je "Nož", "Karneval", "Bostonski mešač", "Sumrak".
Então, este é um que encontraram, e o chamaram de ‘Knife’, o ‘Carnival’, o ‘Boston Shuffler’, ‘Twilight’.
Ovo je nešto zbog čega sam jako uzbuđena, zato što stvar na kojoj sada radimo predstavlja preobražaj tehnologija koju su lako dostupne u industriji hrane tako da su primenljive i na tradicionalno uzgajane useve.
E eu estou muito empolgada com isso, pois uma coisa com a qual estamos trabalhando é transformar as tecnologias que estão muito disponíveis na indústria alimentícia para que sejam disponibilizadas a culturas tradicionais.
Sudbina mikroba u zatvorenom prostoru zavisi od složenih interakcija sa ljudima, i sa okolinom koju su izgradili ljudi.
O destino dos micróbios nos ambientes depende das complexas interações com os seres humanos, e com o ambiente construído pelo homem.
Pokriven je isheklanom mrežom u koju su utkane spore pečuraka.
Está recoberta com um rede crochetada embebida em esporos de cogumelo.
Jedina prednost koju su imali u odnosu na većinu vas je mudrost, jer su imali dug život.
A vantagem que eles tinham sobre a maioria de vocês é sabedoria, porque tiveram uma vida longa.
Ali nažalost, jedna od stvari koju su deca volela da crtaju su bili crtani likovi.
Infelizmente, uma das coisas que elas gostavam de desenhar eram personagens de desenho animado.
Prvi put sam ga nosio na svečanoj večeri, koju su njeni roditelji organizovali u našu čast.
Primeiro vesti a roupa em um jantar que os pais dela deram em nossa homenagem.
I odbijam da budem deo ove proizvedene stvarnosti koju su za mene proizveli drugi ljudi i ja proizvodim svoju stvarnost.
Me recuso a ser parte dessa realidade fabricada, que foi fabricada para mim por outras pessoas, e estou fabricando a minha própria realidade.
Ako je bilo ko od vas bio na oprezu i razumno razmišljao tokom 60ih -- a opraštamo vam ako niste bili, OK -- setićete se ove, vrlo poznate, fotografije, koju su uslikali astronauti Apola VIII, 1968. godine.
E se qualquer um de vocês esteve alerta e coerente nos anos 60 -- e nós perdoamos se você não esteve, Ok -- você se lembraria dessa famosa imagem tirada pelos astronautas da Apollo VIII em 1968.
hodala sam kao šampionka koju su malo više pesničili.
eu já andava como uma campeã que tinha levado muitos socos.
Osnovala sam dobrotvornu organizaciju "Mejsunina deca", koja će, nadam se, dati izbegloj deci Palestine bar delić one šanse, koju su meni pružili moji roditelji.
E fundei a "Maysoon's Kids", uma organização de caridade que visa a dar às crianças refugiadas palestinas uma parcela da chance que meus pais me deram.
I lekcija koju su svi izvukli iz toga bila je da je način da se ljudi usreće, taj da im se da nešto skuplje, nešto čemu mogu da teže.
E a lição de casa de todos, a partir daí, foi que a forma de fazer as pessoas felizes é dá-las algo que seja mais caro, algo que elas desejem. Certo?
Želim da pređem na plitku vodu sada, i da pogledamo neka stvorenja koju su zaista neverovatna.
Mas eu quero saltar para as águas rasas agora, e ver algumas criaturas que são realmente incríveis.
1976. godine, kada je postojao pokret koji je hteo da NASA fotografiše tu regiju jer su ljudi mislili da je ovo monumentalna arhitektura koju su napravili Marsovci.
em 1976, houve um movimento forte para que a NASA fotografasse aquela area porque as pessoas achavam que isto era um monumento arquitetônico feito por marcianos.
Evo je Devica Marija od iza, koju su počeli da brišu.
Aqui está a Virgem Maria nos fundos,
Cena koja se ne meri time koliko je žrtva platila, koju su Tajler i mnogi drugi, naročito žene, pripadnici manjina, i pripadnici LGBTK zajednice platili, već cena koja meri profit onima koji su se okoristili njima.
O preço não mensura o custo para a vítima. o qual Tyler e tantos outros, especialmente mulheres, minorias e membros da comunidade LGBT têm pago, mas o preço mensura o lucro daqueles que os exploram.
Jednom se hvalio da je vratio devetoro od 10 dece koju su drugi kliničari uputili na njegovu kancelariju, a da im nije postavio dijagnozu autizma.
Certa vez, ele se gabou de ter dispensado nove de dez crianças indicadas à sua clínica, como autistas, por outros médicos sem tê-las dado um diagnóstico de autismo.
Čak i sa osnovom koju su mi roditelji pružili, počela sam da preispitujem ulogu žene u mojoj veri.
E mesmo com a base que meus pais me deram, acabei questionando o papel da mulher em minha religião.
Ali najveća stvar koju su uradili je potpuno suprotna od onog što mi radimo: obiman program kreiranja poslova za zavisnike i mikro krediti zavisnicima za pokretanje malih poslova.
mas a maior coisa que fizeram foi totalmente oposta ao que fazemos: um programa maciço de criação de empregos para viciados, e microcrédito para eles estabelecerem pequenos negócios.
Postoji stara afrička poslovica za koju su neki od vas čuli koja kaže, "Ako želiš da brzo napreduješ, idi sam; ako želiš daleko da stigneš, idi u društvu."
Existe um antigo provérbio africano que alguns podem conhecer, que diz, "Se quiser ir rápido, vá sozinho; se quiser ir longe, vá acompanhado". Precisamos ir longe, rapidamente.
I kada ju je pogledao, to je bila ista ona jednačina koju su naučnici već mnogo vremena kotistili da opišu elektromagnetizam.
E quando ele olhou para aquela equação, ela era nenhuma outra senão a equação que os cientistas já conheciam há muito e que descrevia a força eletromagnética.
Neurolozi su istražili ova pitanja, ali do sada su otkrili da se umetnički i estetski aspekti kod učenja sviranja muzičkog instrumenta razlikuju od svake druge aktivnosti koju su proučavali, uključujući i druge umetnosti.
Neurocientistas exploraram essas questões e até agora perceberam que os aspectos artísticos e estéticos envolvidos em aprender a tocar um instrumento musical são diferentes de todas outras atividades de estudo, mesmo as outras artes.
Iza projekta stoji The Long Now Fondacija, koju su osnovali TEDsteri poput Kevina Kelija i Stjuarta Brenda.
É um projeto da Fundação Long Now, que foi fundada por associados do TED incluindo Kevin Kelly e Stewart Brand.
(smeh) U stvarnosti, deci kojima je rečeno šta da rade, bilo da je rekla gđica Smit ili njihove majke, data je potpuno ista aktivnost koju su njihovi drugari iz prve grupe sami odabrali.
(Risadas) Na realidade, às crianças às quais foi dito o que fazer, seja pela Srta. Smith ou pelas suas mães, foi-lhes dada a mesma atividade, que as crianças do primeiro grupo escolheram livremente.
Zatražimo od ovih pacijenata da nam kažu koju reprodukciju oni poseduju, koju su izabrali prošlog puta, koja je njihova.
para dizer qual gravura eles têm, Qual eles escolheram da última vez, qual é deles.
će im se vremenom sviđati slika koju su zadržali,
acham que vão gostar da foto que escolheram
4.2127461433411s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Este deve ser o pior grupo... já promovido por uma gravadora de peso. 